This topic has been archived. It cannot be replied.
-
枫下拾英 / 乐韵书香 / i remember a russian novel 铁木尔和他的伙伴们 (never read though). do russians share the same name 铁木尔 as 满族?
-hsl(胡司令);
2012-3-5
(#7331440@0)
-
盖达尔的小说！铁木尔是个鞑靼名，在阿尔泰语系里大都是铁的意思。
-timur(铁木尔);
2012-3-5
(#7331463@0)
-
书名直译是「铁木尔和他的帝国」，是一种幽默，把勇敢的少先队员铁木尔和古代中亚的铁木尔大帝相比。中国读者不熟悉那个背景，所以不直译。
-timur(铁木尔);
2012-3-5
(#7331532@0)
-
谢谢解释。一直喜欢看这些“北方”的历史和典故。
-hsl(胡司令);
2012-3-6
(#7333777@0)