This topic has been archived. It cannot be replied.
-
工作学习 / IT杂谈 / 贡献一个谋生的手段，既然没工作这么难耐，何不联系国内的出版社，翻译一些质量高的书籍，只要下了功夫，译本的质量也高，付出会有回报。推荐阅读http://jjhou.csdn.net/ 这是一位著名的翻译作家。
-coala(考拉);
2001-12-7
(#288611@0)
-
他干的可不仅仅是翻译啊, 有他的水平现在找工作也没什么问题吧.
-netee(netee);
2001-12-7
(#288622@0)
-
只是会英语当然不够，这里有这么多待业的IT高手，我想翻译即使不出版也可以当自己学习最新技术，还可以发现作者的错误，通过那些著名的作者，说不定还可以让别人发现自己的价值。当然，会有人不愿意做这样的工作，也有人没时间做，还可能是水平不够；
我只是觉得干这个可以消磨有的人的时间，水平也可以在这个自由职业中逐渐提升。更不用说对出版社、作者和读者的商业价值了。
-coala(考拉);
2001-12-7
{184}
(#288641@0)
-
一事不 明。这里的翻译是不是也要个什么证书才能开业？
-pmer(pmer);
2001-12-7
(#288660@0)
-
我也这么想，如果很容易，咱组个翻译社算了，根本没上岗的热热身，上岗的业余可以抄抄更，下岗的也可以贴补贴补。
-firefox99(准备修炼，先过年);
2001-12-7
(#288679@0)
-
国内的出版社好办，就是这里的出版社或作家愿意把书给你吗？其实这是件很有意义的事，就是不知如何下手，如果有意，这里有几个常写教材的业内人士。
-firefox99(准备修炼，先过年);
2001-12-7
(#288625@0)
-
联系版权是国内出版社的事情，样书可以从市场上买，或者有的作者的主页上有可以下载的。事实上，国内出版社常常是联系得到版权联系不到合格的译者。我想软件方面的书籍是最合适的。
-coala(考拉);
2001-12-7
(#288638@0)
-
当然，其实很多经典的书，国内现在已有译本，这个切入点要找好。倒是国内很多教材偏老，电子工业出版社曾出过国外计算机教材系列，清华出过研究生教材系列，我不知道这边的教材如何？
-firefox99(准备修炼，先过年);
2001-12-7
(#288649@0)
-
不小心又发现一同行。
-pmer(pmer);
2001-12-7
(#288646@0)
-
翻译可不是下工夫就行，一点不比写作容易，既需要创造和理解，还要对多种文化有广泛深刻认知，当然你还要经过原作版权拥有者授权等等
-snail(大蘑菇-灵芝草);
2001-12-7
(#288656@0)
-
这事国内著名高校的学生们一直在干，大约每页25块，翻译一本400页的C++探秘之类收入1万。版权所有一般为xx工作室。所以国内IT译本多数质量低劣。译者和工作室之间往往有一些帐务纠纷。
-mildkiller(温柔杀手);
2001-12-7
(#289033@0)
-
I agree. The translation is too bad, I even found reading English version in the CD is much easier. I had translated some reports for my previous company in China before, it is not easy.One report only earn 350Y, a big job, including nearly 30 pages, 50-60 tables and 80-90 charts.
I got 5000Y from another report, nearly same amout as the above one. So exciting.
-lilyba(Sunshine);
2001-12-7
{178}
(#289052@0)
-
联系版权是国内出版社的任务。样书它也可以得到，毋须自己去搞。问题是你看好的书出版社不一定看好。它看好的又不一定找你翻译。另外还有一点，我们在海外，税是多少(是指中国扣的税)。
-fisher38(渔父);
2001-12-7
(#289078@0)