×

Loading...
Ad by
  • 予人玫瑰，手有余香：加拿大新天地工作移民诚聘求职顾问&行业导师！
Ad by
  • 予人玫瑰，手有余香：加拿大新天地工作移民诚聘求职顾问&行业导师！

@Philadelphia

你刚从西服店出来？还是刚和你的西服裁缝聊过天儿？我一看到这个PERSONAL TAILOR，还以为冯小刚在拍裁缝呢。那知道，美人同学说，电影讲的是梦想成真的故事。真是风马牛不相及。

skatingcat(呼啦啦)
(#8788363@0)
Last Updated: 2014-5-28
This post has been archived. It cannot be replied.
Report

Replies, comments and Discussions:

  • 枫下沙龙 / 谈天说地 / 冯小刚的 [Personal Tailor]. -skatingcat(呼啦啦); 2014-5-27 {519} (#8787179@0)
    前儿在地铁，看到冯小刚这个贺岁大片的广告贴在车厢里。片名叫【私人订制】， 葛优主演，还有李小璐等。今年12月几十号才放，现在就开始宣传。会在多伦多DUNDAS那家CINEPLEX影院和温哥华的一个SILVER CITY影院播放。

    英文翻译私人定制成PERSONAL TAILOR，我觉得有些莫民奇妙。

    另外，我们一般说某某人的film，比如 hitchcock movie（希区柯克电影），一般不会说hitchcock film，而冯小刚这个英语宣传POSTER，写的是 A Feng Xiao Gang Film。

    我的意思是，一个大名鼎鼎的中国导演，应该请得起英语为第一语言的翻译吧？不应该将英语搞得这么不伦不类？
    • 英语为第一语言的翻译中文没那么好，理解不了中文的意思 -lanblue(蓝); 2014-5-27 (#8787188@0)
      • 你觉得，私人订制翻译成PERSONAL TAILOR，好吗？ -skatingcat(呼啦啦); 2014-5-27 (#8787196@0)
        • 当然不好了 -lanblue(蓝); 2014-5-27 (#8787201@0)
          • 所以，我看来还是看出问题了。连你都同意我了。哈哈。 -skatingcat(呼啦啦); 2014-5-27 (#8787203@0)
            • 什么叫连我都同意你了，说得好像我经常反对你似的，你会说话吗？LOL -lanblue(蓝); 2014-5-27 (#8787218@0)
              • 我认为，红脖子从来都不同意我，你比红脖子更同意我。哈哈。 -skatingcat(呼啦啦); 2014-5-27 (#8787223@0)
                • I do, often, of course. -redneck(Cracker); 2014-5-27 {39} (#8787238@0)
                  Except we have different views on Ford.
                  • 在福特哥的事情上，你同意过我一次吗？ -skatingcat(呼啦啦); 2014-5-27 {10} (#8787242@0)
                    NO, NEVER.
                    • Did I not say that? -redneck(Cracker); 2014-5-27 {32} (#8787245@0)
                      NO CAPITAL LETTERS PLEASE DEAR.
                • 秘密哈 -humormaster(李聃--乐山乐水乐美人); 2014-5-27 {30} (#8787652@0)
                  抛开政治，红脖啥都同意你：））
                  • 去你的，OVER。 LOL。 -skatingcat(呼啦啦); 16:06 (#8787328@0) -redneck(Cracker); 2014-5-27 (#8787754@0)
    • Is there no difference between American / British English? -redneck(Cracker); 2014-5-27 (#8787232@0)
      • 你查查，难道英国片儿都用FILM？ -skatingcat(呼啦啦); 2014-5-27 (#8787244@0)
    • 怎么译好？private? Or make your dream come true.LOL -humormaster(李聃--乐山乐水乐美人); 2014-5-27 (#8787253@0)
      • 不能字面翻译，我不知道电影的内容，所以不好说。不过，PERSONAL TAILOR明显是字面翻译。又不是做西服。 -skatingcat(呼啦啦); 2014-5-27 (#8787261@0)
        • 我后面那句就是意译：）） -humormaster(李聃--乐山乐水乐美人); 2014-5-27 (#8787274@0)
          • 嗯，再想想。 -skatingcat(呼啦啦); 2014-5-27 (#8787277@0)
        • 最近听讲座怎么改简历，总听到这个词 tailor your resume, you must tailor blah blah... 这么用没错。 -w4b(Watch for Beauty); 2014-5-27 (#8787660@0)
          • 与节目内容比确实不准确。 -humormaster(李聃--乐山乐水乐美人); 2014-5-27 (#8787672@0)
            • 没看“私人”的内容，不就是定制嘛，简历要根据不同的 job posting 作相应修改，以对应职位要求，这不是 lie，是 tailor，那个戏也是说的这个意思嘛？ -w4b(Watch for Beauty); 2014-5-27 (#8787727@0)
      • 我觉得翻译的还不错，比那个《叶问》翻译成 YIP MAN好多了， -ding_ding(丁_丁); 2014-5-27 (#8787270@0)
        • 太搞笑了。真那么翻译的？ -skatingcat(呼啦啦); 2014-5-27 (#8787272@0)
        • 那是他的名字，粤语发音。估计护照上就是这个名字 -isup(isup); 2014-5-27 (#8787688@0)
    • 呼啦妹的光辉形象在俺面前突然地黯淡了～～～某某人的 film 是最地道的英文了 -wincity(红卫兵); 2014-5-27 (#8787713@0)
      • it is time for her to 走下神坛 -lanblue(蓝); 2014-5-27 (#8787718@0)
        • 这么短？比上次还短？帖子我还都没看完~ -w4b(Watch for Beauty); 2014-5-27 (#8787722@0)
        • 也没有那么不堪，只不过说明呼啦妹从来不看 film -wincity(红卫兵); 2014-5-27 (#8787725@0)
        • 去你的，OVER。 LOL。 -skatingcat(呼啦啦); 16:06 (#8787328@0) -redneck(Cracker); 2014-5-27 (#8787728@0)
        • 明天就又爬上去了 -isup(isup); 2014-5-27 (#8787740@0)
          • 我从来都是被赶上去的，被捆绑上去的。 -skatingcat(呼啦啦); 2014-5-28 (#8788354@0)
        • 我一直以为我根本没上神坛，咋现在还被强行捆绑在神坛上？LOL。 -skatingcat(呼啦啦); 2014-5-28 (#8788351@0)
      • 切，不知道是谁的最地道的英文哈。我在北美只见到说某某人的MOVIE，说电影，也只说是MOTION PICTURES,或者MOVIE。 冯小刚不管英文多好，还是应该入乡随俗吧？他在我们北美洲贴电影海报，是不是应该跟着我们北美人民走？ -skatingcat(呼啦啦); 2014-5-28 (#8788348@0)
        • 就是吗，如乡随俗。 -redneck(Cracker); 2014-5-28 (#8788372@0)
        • 呼啦妹妹啊，这边的电影广告都说张三的 production，李四的 film，这个张三是 producer，李四是 director～～～你暴露自己从来不看电影了 -wincity(红卫兵); 2014-5-28 (#8788518@0)
          • 你给找一个北美原装正版的电影海报，海报上写的是某某的FILM。我看到的都是MOVIE，第一次看到FILM，就是这次在冯小刚的海报里。显得很特别。不好意思哈，我不是学院派英语人才，不会引经据典，只会知道大家都在用，就是入乡随俗的，可行的。 -skatingcat(呼啦啦); 2014-5-28 (#8788525@0)
            • 你自己去 google 吧，这是唯一的标准用法～～～google 完了别忘了回来给刺哥道个歉 -wincity(红卫兵); 2014-5-28 (#8788555@0)
              • 你是福特哥的支持者吗？似乎你比较难回答这个很个人的问题？嗯？ -skatingcat(呼啦啦); 2014-5-28 (#8788558@0)
          • 另外问一句，你支持福特哥吗？如果不支持，我们俩的思想状态也相差甚剧，我很难预料这个FILM和MOVIE之争会有啥结果。 -skatingcat(呼啦啦); 2014-5-28 (#8788530@0)
    • 这个 personal tailor 翻译的也很地道 -wincity(红卫兵); 2014-5-27 (#8787729@0)
      • 你刚从西服店出来？还是刚和你的西服裁缝聊过天儿？我一看到这个PERSONAL TAILOR，还以为冯小刚在拍裁缝呢。那知道，美人同学说，电影讲的是梦想成真的故事。真是风马牛不相及。 -skatingcat(呼啦啦); 2014-5-28 (#8788363@0)
        • 中文里的"量体裁衣", 裁字就一定指裁缝吗? 视角太狭窄了吧 ... 你另一个错误, 没看过就妄加评论, 这是什么心态 -jjbb(wait for future); 2014-5-28 (#8788489@0)
          • 量体裁衣和梦想成真有联系嘛? 对牛弹琴。你说，你一上来就问别人啥心态，你这是啥心态？如果你是来吵架的，不是来讨论的，你给我走开。 -skatingcat(呼啦啦); 2014-5-28 (#8788509@0)
            • 你连影片都没看过就狭隘地望文生义, 我举例说"裁"字也不一定就指裁缝,不是在讨论吗? 为个人梦想的实现量体裁衣,说不通吗? 就你这心态,公众论坛咆哮"你给我走开",这卖的是什么萌,唱的是那一出啊,涂拿衣服了吧! -jjbb(wait for future); 2014-5-28 (#8788527@0)
              • 你不走开，拉倒。我就是不理你。不喜欢你这种一上来就盛气凌人的红卫兵架势。不喜欢你的用词，你还是到你的圈子里倚老卖老吧。 -skatingcat(呼啦啦); 2014-5-28 (#8788542@0)
                • 太有气势了。要不要我借你一根棒球棍？或者 Hockey stick? 可以防身 -isup(isup); 2014-5-28 (#8788563@0)

More Topics

  • 苹果被砸了。
  • 为什么称罗大佑是音乐教父？
  • 这里有一篇右右的文章讨论乌克兰总统的victory plan：Zelensky’s four points compose more of a reiteration of his wish list than they do a plan. And there is nothing in those four points that points to enhanced chances of negotiations or victory.
  • 我听刀粉儿唱刀郎的歌儿，能把我唱哭了，听一个，哭一次，听多了，没有眼泪了。
  • 熊孩子學校的球隊tryout。跟我說他必須得努力，否則打得不好得不到尊重。聽完這話我還挺高興的。然後我問，J也去tryout，教練徵求你意見的話，在兩個人同等條件的情況下，你會跟老師那兒幫他爭取嗎？
    • 枫下论坛主坛 /  枫下沙龙 /  谈天说地