×

Loading...
Ad by
  • 最优利率和cashback可以申请特批,好信用好收入offer更好。请点链接扫码加微信咨询,Scotiabank -- Nick Zhang 6478812600。
Ad by
  • 最优利率和cashback可以申请特批,好信用好收入offer更好。请点链接扫码加微信咨询,Scotiabank -- Nick Zhang 6478812600。

J.阿尔弗雷德·普罗弗洛克的情歌 (ZT)

本文发表在 rolia.net 枫下论坛如果我认为我是在回答
一个可能回到世间去的人的问题,
那么这火焰就将停止闪烁,

人说从未有谁能活着离开这里,
如果我听到的这话不假,
那我就不怕遗臭万年来回答你。

那么就让咱们去吧,我和你,
趁黄昏正铺展在天际
像一个上了麻醉的病人躺在手术台上;
让咱们去吧,穿过几条行人稀少的大街小巷,
到那临时过夜的廉价小客店
到满地是锯屑和牡蛎壳的饭店
那夜夜纷扰
人声嘈杂的去处:
街巷接着街巷像一场用心诡诈冗长乏味的辩论
要把你引向一个令人困惑的问题……
“那是什么?”哦,你别问,
让咱们去作一次访问。

房间里的女人们来往穿梭
谈论着米凯朗琪罗。

黄色的雾在窗玻璃上蹭着它的背,
黄色的烟在窗玻璃上擦着鼻子和嘴,
把舌头舔进黄昏的各个角落,
在阴沟里的水塘上面流连,
让烟囱里飘落的烟炱跌个仰面朝天,
悄悄溜过平台,猛地一跳,
眼见这是个温柔的十月之夜,
围着房子绕了一圈便沉入了睡乡。

准会有足够的时间
让黄色的烟雾溜过大街
在窗玻璃上蹭它的背脊;
准会有时间,准会有时间
准备好一副面孔去会见你要会见的那些面孔;
会有时间去干谋杀和创造,
也会有时间去让那些在你的盘子里
拿起或放上一个疑问的庄稼汉干活和过节;
有你的时间,也有我的时间,
还有让你犹豫不决一百次的时间,
一百次想入非非又作出修正的时间,
在你吃一片烤面包和喝茶之前。

房间里的女人们来往穿梭
谈论着米凯朗琪罗

准会有时间
让你怀疑,“我敢吗?”“我敢吗?”
会有时间掉转身子走下楼去,
带着我头发中央那块秃斑——
(他们准会说:“瞧他的头发变得多稀!”)
我的大礼服,我的硬领紧紧地顶着我的下巴,
我的领带又贵重又朴素,但只凭一根简朴的别针表明它的存在----
(他们准会说:“可是他的胳膊和大腿多细!”)
我敢惊扰
这个世界吗?
一分钟里有足够的时间
作出一分钟就会变更的决定和修正。

因为我对它们这一切早已熟悉,熟悉它们这一切——
熟悉这些黄昏,晨朝和午后,
我用咖啡勺把我的生命作了分配;
我知道从远远的那个房间传来的音乐下面
人语声随着那渐渐消沉的节奏正渐趋消寂。
 所以我还该怎样猜测?

我早已领教过那些眼睛,领教过所有那些眼睛——
那些说一句客套话盯着你看的眼睛,
等我被客套制住了,在墙上挣扎扭动,
那我该怎样开始
把我的日子和习惯的残余一古脑儿吐个干净?
 我还该怎样猜测?

我早已熟悉那些臂膀,熟悉它们一切——
那戴着手镯的臂膀,赤裸而白皙
(可是在灯光下,长满了层浅棕色的软毛!)
是衣衫上飘来的芳香
弄得我这样离题万里?
那些搁在桌边,或者裹着围巾的臂膀。
 我还该怎样猜测?
 我又该怎样开始?

…… ……

要我说,在黄昏时分我已走遍了小街狭巷
也观看了那些穿着衬衫在窗口探出身子的孤独的男人
从他们的烟斗里冒出的烟?……

我真该变成一副粗厉的爪子
急匆匆穿过静寂的海底。

…… ……

而且这午后,这黄昏,睡得多安静!
让修长的手指抚慰着,
睡熟了……倦极了……或者是在装病,
张开身子躺在地板上,在这儿,在你和我身边。
喝过茶,吃过糕点和冰淇淋,难道我就会
有力气把这瞬间推向一个转折点
尽管我哭过了也斋戒过了,哭过了也祈祷过了,
尽管我已经看见我的头颅(稍微有点秃了)给放在盘子里端了进来,
我可不是先知——这一点在这儿无关紧要;
我已经看到我的伟大的时刻在忽隐忽现地闪烁,
我也看到了那永恒的男仆拿着我的上衣在暗暗窃笑,
总之一句话,我害怕。

那么到底值不值得,
喝过了酒,吃过了果酱和茶以后,
在杯盘之间,在人们对你和我的闲聊之间,
值不值得带着微笑
把这件事就此一口啃掉,
把这世界捏成一个球
然后把它滚向一个使人窘困的问题,
说:“我是拉撒路,从死去的人们那儿来,
我回来告诉你们一切,我要告诉你们一切。”——
要是有个人,她一面把枕头往头边一塞,
 却说:“那压根儿不是我的意思。
 不是那个意思,压根儿不是。”

到底值不值得这样,
值不值得为此破费功夫,
经过多少次日落,多少个庭园和多少微雨迷濛的大街小巷,
经过多少部小说,多少只茶杯和多少条裙裾曳过地板以后——
还要来这一套,还有那么多吗?-----
要说出我真想说的意思根本不可能!
可是仿佛有一盏幻灯把神经变成图案投射在屏幕上;
这值不值得破费功夫
如果有个人,放上一只枕头或者甩下一条头巾,
一面向窗子转过身去,却说;
 “那压根儿不是,
 那压根儿不是我的意思。”

…… ……

不!我不是哈姆雷特王子,也不想成为王子;
我是侍从大臣,一个适合给帝王公侯出游
炫耀威风的人,发一两次脾气,
向王子提点忠告;毫无疑问,是个随和的爪牙,
恭顺谦虚,以对别人有用而感到高兴,
精明,细心而又慎微谨小;
满脑子高超的判断,只是稍微有些迟钝;
有时,的确,近乎荒唐可笑——
有时,差不多是个丑角。

我老啦……我老啦……
我要穿裤腿卷上翻边的裤子。

要不要把我的头发在后脑分开?我敢吃下一只桃子吗?
我要穿上白法兰绒的长裤,在海滨散步。
我听到美人鱼在歌唱,一个对着一个唱。

我可不想她们会对我歌唱。

我看见她们乘着波浪向大海驰去
一面梳理着风中向后纷披的波浪的白发
当大风乍起把海水吹成黑白相间的时候。

我们因海底的姑娘而逗留在大海的闺房
她们戴着红的和棕色的海草编成的花环
直到人类的声音把我们唤醒,我们便溺水而亡。更多精彩文章及讨论,请光临枫下论坛 rolia.net
Report

Replies, comments and Discussions:

  • 枫下拾英 / 乐韵书香 / [转帖]闲话张爱铃
    本文发表在 rolia.net 枫下论坛作者:孟庆德
    《张爱玲散文全编》,来凤仪编。浙江文艺出版社1992年6月初版。7.20元。
      
      
         王小波说,张爱玲把中国女人看得最透。男人女人,是这世界的两面,既然看得透女人,自然也看得透男人。读过张爱玲的小说《霸王别姬》和《心经》就可以知道,早在二十世纪三、四十年代,张爱玲就已经走在了八、九十年代关注女性问题的作者的前面,而读了她的《五四遗事》,我们就又可以知道,早在大跃进的头一年,张爱玲就已经开始对“五四”进行反思了。
      
         我在给一位朋友的信里说:“张爱玲的传记我没有看过,但我知道张爱玲的确高寿。也正是因为这样,我心里一直有一个谜。我感到张爱玲到了美国,直到她去世,这中间还有相当长的一段时间,却好像不见她再有什么著作,我不知道这是为什么。也许是有的,只是我不知道吧。”2000年第4期《收获》上,叶兆言在他《围城里的笑声》中也说:“为什么巴金不沿着《第四病室》和《寒夜》的路子继续写下去,为什么师陀不再写《果园城记》和《无望村馆主》这类作品,简单的解释是环境不让他们这么写,可是张爱玲跑出去了,有着太多可以自由写作的时间,也仍然没写出什么像样的巨著。”但是,在《读书》2000年第11期钱敏《张爱玲和她的〈红楼梦魇〉》中我找到了答案,钱敏这篇《张爱玲和她的〈红楼梦魇〉》放大并使我们清晰地重审了张爱玲在她的《〈红楼梦魇〉自序》和《国语本〈海上花〉译后记》中说过的那两句话:“十年一觉迷考据,赢得红楼梦魇名”,“张爱玲五详《红楼梦》,看官们三弃《海上花》”。
      
         二十世纪中,张爱玲是一个很特的人。也许可以说她很勇敢,也许可以说她很坚强,也许可以说她很执拗,也许可以用她自己的话说,用她自己的话说就是:“我这人乏善足述,着重在‘乏’字上,但是只要是真喜欢什么,确实什么都不管。”张爱玲活得很明确,她知道她来到这世上的意义之所在。知道了就不顾一切地有所坚持,有所坚持就有了成果,也就终于实实在在地给这世上留下了些东西。这就跟许多人不一样,许多人来到这世上,他们终其一生也不知道自己是为了什么来到这世上,他们终其一生也不知道自己到这世上到底是干什么来了。不知道干什么,便命运安排干什么就干什么,便大家干什么也就跟着干什么,便什么看着有利就干什么,便好像什么都能干什么都想干结果什么都干不了什么都干不好什么都没干成。
      
         如果把张爱玲的一生以1963年为中线,那么张爱玲把她的前半生交给了小说,把她的后半生交给了《红楼梦》。钱敏在那篇《张爱玲和她的〈红楼梦魇〉》中说:“张爱玲终于在1995年初秋仙逝。仙逝二字包含的不是通常套话中的意义,她平静而有准备地接受了自然规律的安排,对它既没有畏惧,也没有速求;最后是遗世独立,羽化登仙而去。……但在对死者深情的一片挽歌声中,总使人想到她十年如一日孜孜以求而完成的《红楼梦魇》,想到她那种不计功利,‘什么也不管’的献身精神。在目前的中国,回过头来看,除了对此感到钦佩之外,不由得也使人带些凄凉的感叹;事物的准则在随时间而改易,在今天有些人眼里,定会笑她,她的身上多了点‘傻气’。”
      
         《红楼梦》压在中国文人的头上好多年了,中国的读书人大多崇仰《红楼梦》,总把《红楼梦》顶在头上,好像这个世界只有这一本最好的小说。但也仅此而已。从钱敏那里我们却可以了解到,张爱玲人生三大憾事之一就是“《红楼梦》没有写完”,张爱玲从“八岁就开始读《红楼梦》,以后每隔三四年读一次,从不中断”。在文化人中,除了一些“红学”家以外,用整个生命去陪伴《红楼梦》的,怕只有张爱玲一个。
      
         虽然张爱玲也说过《红楼梦》比托尔斯泰的《战争与和平》好,但张爱玲到底还是读过《战争与和平》,读过马克·吐温,读过弗洛伊德,甚至欣赏过西方点彩派的绘画,并且同样都深有所得,她不会再像许多传统文人那样视《红楼梦》为高山仰止,她和《红楼梦》是平等的,就像她既能欣赏中国的古典文学,却又能从《聊斋》中看出纤巧单薄,能从《阅微草堂笔记》中看出冬烘一样。这也许就是张爱玲之所以能写出那么好的小说的重要原因吧。
      
         眼高未必不手低,但手高是必得要眼高的。张爱玲属于独具慧眼型,这有张爱玲同代人所撰回忆文章为证:“读诗经,我当她未必喜欢大雅,不想诗经亦是服她的,有一篇只念了开头两句:‘倬彼云汉,昭回于天’,爱玲一惊,说:‘啊!真真的是大旱年岁。’又古诗十九首念到:‘燕赵有佳人,美者颜如玉,被服罗裳衣,当户理清曲。’她诧异道:‘真是贞洁,那是妓女呀!’又同看子夜歌:‘欢从何处来,端然有忧色。’她叹息道:‘这端然真好,而她亦真是爱他!’我才知我平常看东西以为懂了,其实竟未懂得。”读过一些张爱玲的作品,很是惊诧,觉得她天生就是一个搞文学的,像这样一个天生就是搞文学的人若不搞文学那真是暴殄天物。在中国白话文还很幼稚的时候,她能把白话文推入那么美的境界,在实践上为鼓吹白话文的先驱大大地争了一口气,而她在少年时刚一出手就写得那么成熟,那么美,实在是让人不能不敬佩的。张爱玲的小说有败笔,就是她的那篇《小艾》的后半部分,写得很生涩,好像她的才气在那里玩不转了,消失了。但那都是政治的缘故,不是张爱玲的错。张爱玲很敏感,她知道那样下去不行,那样下去会毁了她的,所以她穿着淡雅的连衣裙,背对着人群,向着一个没有人打扰的地方,一个人走了。
      
         张爱玲的散文也是很值得拥有一本的。比如她的那篇《爱》,短短的,只有几百个字,读起来却能让人心颤。拥有一本张爱玲的散文,就像拥有一个永远也不会离去的朋友,她的散文从容不迫,真可以称得上是娓娓道来,一点也不故做姿态,一点也不欺负人,就像跟你唠家常。

    转自天涯
      更多精彩文章及讨论,请光临枫下论坛 rolia.net
    • 遗憾美!
      ◆爱◆
        --张爱玲
      这是真的。
        有个村庄的小康之家的女孩子,生得美,有许多人来做
      媒,但都没有说成。那年她不过十五六岁吧,是春天的晚上
      ,她立在后门口,手扶着桃树。她记得她穿的是一件月白的
      衫子。对门住的年轻人同她见过面,可是从来没有打过招呼
      的,他走了过来,离得不远,站定了,轻轻的说了一声:“
      噢,你也在这里吗?”她没有说什么,他也没有再说什么,
      站了一会,各自走开了。
        就这样就完了。
        后来这女子被亲眷拐子卖到他乡外县去作妾,又几次三
      番地被转卖,经过无数的惊险的风波,老了的时候她还记得
      从前那一回事,常常说起,在那春天的晚上,在后门口的桃
      树下,那年轻人。
        于千万人之中遇见你所遇见的人,于千万年之中,时间
      的无涯的荒野里,没有早一步,也没有晚一步,刚巧赶上了
      ,那也没有别的话可说,惟有轻轻的问一声:“噢,你也在
      这里吗?”
      • 哎,你也要理解朋友啊,他们还能说什么呐?
        • sigh,遗憾,遗憾美啊!
          • 还不如学会珍惜拥有的,要不多郁闷啊
            • J.阿尔弗雷德·普罗弗洛克的情歌 (ZT)
              本文发表在 rolia.net 枫下论坛如果我认为我是在回答
              一个可能回到世间去的人的问题,
              那么这火焰就将停止闪烁,

              人说从未有谁能活着离开这里,
              如果我听到的这话不假,
              那我就不怕遗臭万年来回答你。

              那么就让咱们去吧,我和你,
              趁黄昏正铺展在天际
              像一个上了麻醉的病人躺在手术台上;
              让咱们去吧,穿过几条行人稀少的大街小巷,
              到那临时过夜的廉价小客店
              到满地是锯屑和牡蛎壳的饭店
              那夜夜纷扰
              人声嘈杂的去处:
              街巷接着街巷像一场用心诡诈冗长乏味的辩论
              要把你引向一个令人困惑的问题……
              “那是什么?”哦,你别问,
              让咱们去作一次访问。

              房间里的女人们来往穿梭
              谈论着米凯朗琪罗。

              黄色的雾在窗玻璃上蹭着它的背,
              黄色的烟在窗玻璃上擦着鼻子和嘴,
              把舌头舔进黄昏的各个角落,
              在阴沟里的水塘上面流连,
              让烟囱里飘落的烟炱跌个仰面朝天,
              悄悄溜过平台,猛地一跳,
              眼见这是个温柔的十月之夜,
              围着房子绕了一圈便沉入了睡乡。

              准会有足够的时间
              让黄色的烟雾溜过大街
              在窗玻璃上蹭它的背脊;
              准会有时间,准会有时间
              准备好一副面孔去会见你要会见的那些面孔;
              会有时间去干谋杀和创造,
              也会有时间去让那些在你的盘子里
              拿起或放上一个疑问的庄稼汉干活和过节;
              有你的时间,也有我的时间,
              还有让你犹豫不决一百次的时间,
              一百次想入非非又作出修正的时间,
              在你吃一片烤面包和喝茶之前。

              房间里的女人们来往穿梭
              谈论着米凯朗琪罗

              准会有时间
              让你怀疑,“我敢吗?”“我敢吗?”
              会有时间掉转身子走下楼去,
              带着我头发中央那块秃斑——
              (他们准会说:“瞧他的头发变得多稀!”)
              我的大礼服,我的硬领紧紧地顶着我的下巴,
              我的领带又贵重又朴素,但只凭一根简朴的别针表明它的存在----
              (他们准会说:“可是他的胳膊和大腿多细!”)
              我敢惊扰
              这个世界吗?
              一分钟里有足够的时间
              作出一分钟就会变更的决定和修正。

              因为我对它们这一切早已熟悉,熟悉它们这一切——
              熟悉这些黄昏,晨朝和午后,
              我用咖啡勺把我的生命作了分配;
              我知道从远远的那个房间传来的音乐下面
              人语声随着那渐渐消沉的节奏正渐趋消寂。
               所以我还该怎样猜测?

              我早已领教过那些眼睛,领教过所有那些眼睛——
              那些说一句客套话盯着你看的眼睛,
              等我被客套制住了,在墙上挣扎扭动,
              那我该怎样开始
              把我的日子和习惯的残余一古脑儿吐个干净?
               我还该怎样猜测?

              我早已熟悉那些臂膀,熟悉它们一切——
              那戴着手镯的臂膀,赤裸而白皙
              (可是在灯光下,长满了层浅棕色的软毛!)
              是衣衫上飘来的芳香
              弄得我这样离题万里?
              那些搁在桌边,或者裹着围巾的臂膀。
               我还该怎样猜测?
               我又该怎样开始?

              …… ……

              要我说,在黄昏时分我已走遍了小街狭巷
              也观看了那些穿着衬衫在窗口探出身子的孤独的男人
              从他们的烟斗里冒出的烟?……

              我真该变成一副粗厉的爪子
              急匆匆穿过静寂的海底。

              …… ……

              而且这午后,这黄昏,睡得多安静!
              让修长的手指抚慰着,
              睡熟了……倦极了……或者是在装病,
              张开身子躺在地板上,在这儿,在你和我身边。
              喝过茶,吃过糕点和冰淇淋,难道我就会
              有力气把这瞬间推向一个转折点
              尽管我哭过了也斋戒过了,哭过了也祈祷过了,
              尽管我已经看见我的头颅(稍微有点秃了)给放在盘子里端了进来,
              我可不是先知——这一点在这儿无关紧要;
              我已经看到我的伟大的时刻在忽隐忽现地闪烁,
              我也看到了那永恒的男仆拿着我的上衣在暗暗窃笑,
              总之一句话,我害怕。

              那么到底值不值得,
              喝过了酒,吃过了果酱和茶以后,
              在杯盘之间,在人们对你和我的闲聊之间,
              值不值得带着微笑
              把这件事就此一口啃掉,
              把这世界捏成一个球
              然后把它滚向一个使人窘困的问题,
              说:“我是拉撒路,从死去的人们那儿来,
              我回来告诉你们一切,我要告诉你们一切。”——
              要是有个人,她一面把枕头往头边一塞,
               却说:“那压根儿不是我的意思。
               不是那个意思,压根儿不是。”

              到底值不值得这样,
              值不值得为此破费功夫,
              经过多少次日落,多少个庭园和多少微雨迷濛的大街小巷,
              经过多少部小说,多少只茶杯和多少条裙裾曳过地板以后——
              还要来这一套,还有那么多吗?-----
              要说出我真想说的意思根本不可能!
              可是仿佛有一盏幻灯把神经变成图案投射在屏幕上;
              这值不值得破费功夫
              如果有个人,放上一只枕头或者甩下一条头巾,
              一面向窗子转过身去,却说;
               “那压根儿不是,
               那压根儿不是我的意思。”

              …… ……

              不!我不是哈姆雷特王子,也不想成为王子;
              我是侍从大臣,一个适合给帝王公侯出游
              炫耀威风的人,发一两次脾气,
              向王子提点忠告;毫无疑问,是个随和的爪牙,
              恭顺谦虚,以对别人有用而感到高兴,
              精明,细心而又慎微谨小;
              满脑子高超的判断,只是稍微有些迟钝;
              有时,的确,近乎荒唐可笑——
              有时,差不多是个丑角。

              我老啦……我老啦……
              我要穿裤腿卷上翻边的裤子。

              要不要把我的头发在后脑分开?我敢吃下一只桃子吗?
              我要穿上白法兰绒的长裤,在海滨散步。
              我听到美人鱼在歌唱,一个对着一个唱。

              我可不想她们会对我歌唱。

              我看见她们乘着波浪向大海驰去
              一面梳理着风中向后纷披的波浪的白发
              当大风乍起把海水吹成黑白相间的时候。

              我们因海底的姑娘而逗留在大海的闺房
              她们戴着红的和棕色的海草编成的花环
              直到人类的声音把我们唤醒,我们便溺水而亡。更多精彩文章及讨论,请光临枫下论坛 rolia.net
              • 别让自己太沉寂于敏感的思绪,别让容易波动的情绪控制你. 试着跳出你现在的围城,让自己的情感粗糙一点...
                • pretty dream *_*
      • 时间好比一把锋利的小刀棗用得不恰当,会在美丽的面孔上刻下深深的纹路,使旺盛的青春月复一月,年复一年地消磨掉;但是,使用恰当的话,它却能将一块普通的石头琢刻成宏伟的雕像。
        本文发表在 rolia.net 枫下论坛心 愿
        ——张爱玲
          时间好比一把锋利的小刀棗用得不恰当,会在美丽的面孔上刻下深深的纹路,使旺盛的青春月复一月,年复一年地消磨掉;但是,使用恰当的话,它却能将一块普通的石头琢刻成宏伟的雕像。圣玛丽亚女校虽然已有五十年历史,仍是一块只会稍加雕琢的普通白石。随着时光的流逝,它也许会给尘埃染污,受风雨侵蚀,或破裂成片片碎石。另一方面,它也可以给时间的小刀仔细地、缓慢地、一寸一寸地刻成一个奇妙的雕像,置于米开朗琪罗的那些辉煌的作品中亦无愧色。这把小刀不仅为校长、教师和明日的学生所持有,我们全体同学都有权利操纵它。
          如果我能活到白发苍苍的老年,我将在炉边宁静的睡梦中,寻找早年所熟悉的穿过绿色梅树林的小径。当然,那时候,今日年轻的梅树也必已进入愉快的晚年,伸出有力的臂膊遮蔽着纵横的小径。饱经风霜的古老钟楼,仍将兀立在金色的阳光中,发出在我听来是如此熟悉的钟声。在那缓慢而庄严的钟声里,高矮不一、脸蛋儿或苍白或红润、有些身材丰满、有些体形纤小的姑娘们,焕发着青春活力和朝气,像小溪般涌入教堂。在那里,她们将跪下祈祷,向上帝低声细诉她们的生活小事:她们的悲伤,她们的眼泪,她们的争吵,她们的喜爱,以及她们的宏愿。她们将祈求上帝帮助自己达到目标,成为作家、音乐家、教育家或理想的妻子。我还可以听到那古老的钟楼在祈祷声中发出回响,仿佛是低声回答她们:“是的,与全中国其他学校相比,圣玛利亚女校的宿舍未必是最大的,校内的花园也未必是最美丽的,但她无疑有最优秀、最勤奋好学的小姑娘,她们将以其日后辉煌的事业来为母校增光!”
          听到这话语时,我的感受将取决于自己在毕业后的岁月里有无任何成就。如果我没有克尽本分,丢了荣耀母校的权利,我将感到羞耻和悔恨。但如果我在努力为目标奋斗的路上取得成功,我可以欣慰地微笑,因为我也有份用时间这把小刀,雕刻出美好的学校生活的形象虽然我的贡献是那样微不足道。更多精彩文章及讨论,请光临枫下论坛 rolia.net
    • 爱看她,却也怕看她,因为看得多了,自己说什么都有抄袭的味道.不有感而发就难发话....也许要真理解透了,才能以超然的态度去欣赏和享受她的美文吧.