本文发表在 rolia.net 枫下论坛狐狸对小王子说，珍惜你的玫瑰，地球上有一千朵同她一模一样的花儿，但对你来说她是唯一的。
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　圣。德克旭贝里肯定没有想到，他的《小王子》刚登陆中国的时候冷冷清清，却在出版发行二十年后的今天，在中国“热”了起来，成为许多年轻人的至爱。无论如何，城市里是听不见风吹麦浪的声音的，我们也只有想象那个淡金色头发的小男孩，在星球与星球之间，孤独地旅行。更加孤独的是，当我看到书店里，标有“美国畅销书”的书籍，都真的被抢购一空，而我们的古典文学和现代文学，放置在角落里，蒙上了一层灰尘。小王子担心他的玫瑰没有人浇水，要回到他的星球去，而我们的玫瑰，就快枯萎了。
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　上次在论坛里，看到一篇推荐的文章，说西方文明比东方文明更有生命力，取代后者是迟早的事。我没有去辩驳，只是觉得很难过。对一个初中时就把《红楼梦》看过十遍的人来说，这样的说法太残忍，可是看看我们的周围，不论文明，单论文化领域，就已经四面楚歌了。或者，让我们把眼光，落在孩子们身上吧，越是年轻的人越容易接受文化方面的启蒙，那些吵嚷着要父母花600元钱，买一把哈利波特骑过的扫帚的孩子，待他们长大以后，会如何看待我们的传统文化？会不会如楼兰古国一样，是一个美丽却永远看不清楚的剪影？
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　评论家们说，《哈利波特》这部给小孩子看的电影，在中国掀起空前的热潮，连成年人和老人们都饶有兴味地观看，是一个奇迹。我却不这么认为。近年来，哪一部国外叫座的电影，进入国内后不是令观众们趋之若鹜的？从灾难片、爱情轻喜剧到魔幻风，中国观众紧跟西方潮流，亦步亦趋。于是电影热带动书籍热卖，再带动周边产品，刺激了国内的消费，填满的却是外国人的荷包。据说《指环王》的一千多件武器道具，全都是手工定做，初听起来觉得花费太大且没有必要，往深处一想，这正是制片人的高明之处。拍摄结束后，这些道具本身就有极大的收藏价值，其仿制品更可以无限次地赢利。
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　可是，无论“光轮2000”有多么奇妙，隐身斗篷是多么好玩，都无法唤起我对童年的美好回忆。远远不如当我看到一只竹篾编的篮子，或是几颗亮晶晶的弹珠时，那样的感动。小王子驯服了狐狸，他也喜欢狐狸，但他必须回到自己的星球上去，因为在过去的漫长日子里，在那颗只有一丁点大的星球上，他和他的玫瑰相依为命，这已经不是爱情了，更像是融在血液中的某种东西，比如亲情，又比如文化的沉淀。
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　所以当他们告诉我，《指环王》的原著，是西方人的《西游记》时，我只是默不做声地微笑。每个民族都有引以为傲的文化传承，每个民族都有自己的情意结，这样很好。只是两者依然是泾渭分明的。《指环王》末尾，经历了重重劫难后，佛都和森姆在小船上拥抱掉泪，森姆对佛都说“我永不离开你”。同样是除魔卫道的战友，唐僧师徒是决不会说这种话的，孙悟空可以救八戒一千次、一万次，甚至拼掉自己的性命，但他只会叫八戒“呆子”“夯货”。印象最深的是三打白骨精那段，唐僧与孙悟空反目，一个是忍痛的决绝，一个是虎目含泪、依依难舍，千言万语都藏在表情里了。
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　中国人的情感，是含蓄矜持内敛的，含蓄中却自有一种固执的坚持。或者这可以解释我，对于传统文化根深蒂固的热爱。忽然想到，若是将《红楼梦》中的摆设服饰吃食，全像《指环王》那样，一桩桩一件件分毫不差地定做出来，不知该是如何的精彩了。只是这又表达得太明白，不合中国人的习惯，最好的还是不做却有做的效果，忠于原著的感觉而不是细枝末节。小王子最终回到了自己的星球，哈利波特拿到了魔法石，佛都握着指环踏上漫漫征途，而我情愿像千年前的尾生那样，默默守候我们的文化复兴的曙光：
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　火来，我在火中等你；水来，我在水中等你。更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net