本文发表在 rolia.net 枫下论坛第四天
再游爱丁堡市. 爱丁堡 CASTLE
早餐后,一来到COACH边,就看到了这位全副苏格兰“武装”的中年男人--苏格兰格子呢裙,白色上衣扎在裙子里,白色高及小腿的袜子,右边袜子里插着一把装饰漂亮的刀.这就是当地导游, 将带我们在爱丁堡市的新,老城区一游.走马观花一下很多著名人物曾在这个城市的生活足迹. 我一是拿个像机在东照西照,再加上他的口音很重,又是嗡嗡的男中音,所以他的话我有一多半没听懂.只记住了几个地方:
有MARY女王曾经的宫殿,召开盛大的舞会的地方.有苏格兰现任首相的家,在他家门口停了会,他说有时候可以看到首相出门上班。要说这当个首相也怪不容易的,成天一车车的游客等着看他。
还有一个铜像是INCOME TAX的发明者。导游说,这个家伙发明了INCOME TAX,哼哼,我们现在就让他身上盖满鸽子粪。呵呵,确实阿,塑像的头上肩上白花花的一层。
导游还说, 爱丁堡新城区在17世纪(好象是)的建造,是因为老城区人口过度密集,瘟疫迭生.新城区的构造和设计,后来成为全世界城市设计规划的样本.是真是假就不知道了,姑且信之吧.
爱丁堡 CASTLE就是昨天晚上看MILITARY TATTOO的地方,不过这次进到了里面. 这是一个从来没有被攻破过的城堡。可能是非常安全吧,所以MARY女王在怀孕后期住到这里,直到孩子出生。这里还是MARY女王被加冕的地方。现在大概是军乐队的演练场所吧。一点不夸张的说,我都闻到了一股熟悉的食堂的气味。这里也有一个女王的带珠宝的皇冠,可和伦敦塔里面的就没法比了。临行,给了当地的导游两英镑作小费,还很老土地请他合了张影.
GRETNA GREEN -- 私奔+爱情
这曾经是个铁匠住的小村庄,现如今的旅游胜地和结婚胜地.为什么它会如此有名呢? 这要从18世纪时英格兰和苏格兰婚姻法的不同规定说起。英格兰婚姻法比较严格,双方必须都在21岁以上,必须双方家长都同意,还要这个证明那个公证的,很麻烦。可苏格兰就不同了,男孩满14,女孩满12岁,也无须家长同意,只要找两个当地社区诚实可靠的证人就可以合法结婚了。于是很多RUNAWAY COUPLES(私奔的情人,应该这么翻译吧?)就从英格兰跑到苏格兰结婚来了,而GRETNA GREEN恰好是进入苏格兰境内的第一个小村庄。于是乎当地的两个铁匠,除了打打铁外,也就兼职干起了这桩成人之美,积阴德的差使.当然了,也不是所有时候成人之美,因为偶尔也会碰上重婚骗婚的无良之辈.最有名的一桩官司就是1826年间为了图财而骗娶富豪女继承人的案件.
铁匠们当时无论如何没想到,他们的一时善行,成就了这个村庄数百年的英名. 每年六分之一的苏格兰婚礼都在这里举行.我在没来之前就喜欢上了这个地方,因为觉得她的历史给人一种ROMATIC和危险刺激混合的味道.大概是做惯了法制社会下守法的顺民,内心总有种想小小的离经叛道一下的感觉吧.
村庄里有个绿迹斑驳的雕塑,是一对缠绵搂抱亲吻着的青年男女, 我很喜欢.在中国古代的历史故事里,好象私奔的男女都没有什么好下场. 真可惜了. 一个崇尚少年老成的文化,把青年人血液中的冲动活力都压抑下去,青年人从来没有年轻过,恋爱从来没有被光明正大的承认过,等到青春逝去,心中的缺憾却与日俱增,只好用年轻的小妾来聊以自慰了。而老去的女人,没法再嫁年轻的男人,只好把所有的注意力都放在儿子身上,导致了婆媳之间永恒的战争.(嘿嘿,反正胡言乱语不上税)
苏格兰裙的底下穿的什么?
苏格兰裙,英文是SCOTTISH KILT,和SKIRT完全是两码事。当然我们中文就是一个词. 一件一般的成年男人穿的KILT需要about 6–8 yards of single-width (about 26–30 inches) or about 3–4 yards of double-width (about 54–60 inches) tartan fabric.用导游的话说就是: it is not a skirt, it is very heavy and very masculine. 紧接下来,导游说的话着实吓了我一跳:苏格兰男人在苏格兰裙的底下什么也不穿!她说:你千万不要问一个穿着苏格兰裙的苏格兰男人,他裙子下面穿的什么,因为他们真的会让你看的。她自己就有过这样的经历。这个导游也真是,都等出了苏格兰境了才透露这个,痛失亲身实践的机会。
风笛 = 口袋里的管子??? 苏格兰印象:
风笛,在知道它的对应英文之前,总是给我一种很美丽印象。每次只要读到“苏格兰风笛”就好像听到微微吹拂的轻风中传来悠扬的笛声。可是,当惊讶地知道它的英文居然是BAGPIPE,真是很失望的说,一点优美想象的空间都不给。而它的音色也太嘈杂,不很喜欢。
苏格兰给我的印象和风笛相似,不是很喜欢。绝对不是任何有形的东西令我不喜欢,而纯粹是个人心理感觉。总是觉得,苏格兰弥漫着一股压抑之气。毕竟为独立而战斗,斗争了数百年,可最终依然生活在英格兰的阴影下。如今首都依然是伦敦,世界其他国家对英国的了解很大一部分都出自英格兰。莎翁就不用说了,写<简.爱>的夏洛蒂•勃朗特,写<傲慢与偏见>的简•奥斯汀,牛顿,瓦特,工业革命…….而一个被苏格兰人奉若神明的 WALTER SCOTT 在世界上又有多少人知道他,了解他呢?
GRASMERE: 人间仙境真的存在
自问酷爱旅游的我,也看过一些风景如画的美丽风光,可在看到GRASMERE的那一刹那,还是被她彻底融化了。一样的阳光,绿草,蓝天,白云,青山,碧水,一样的五彩缤纷的花,轻轻飘荡的船,古典雅致的街道,可那么风清云淡地一组合,就美的令人迷失,美的令人想让时间凝固。可能那些一顾倾城,再顾倾国的美女也是这样吧,虽然环肥燕瘦,风情各异,一样地颠倒众生。
几天的旅游下来,团里的人都开始熟悉了.大概因为都是独自一人旅游,那个以色列女人基本上处处都和我在一起.尤其是,当我们在GRASMERE的街头看到了几个阿拉伯人之后,她开始和我大谈特谈以色列和阿拉伯的恩怨情仇,真真辜负了湖光山色.等回到了车上一落座,呀,想起来了,一张照都没排. 只好安慰自己,没关系,反正以后还会再来,还会吗? 其实再来也好,不再来也好,真的不重要.毕竟心已经看到了,而记忆可以常青……
CHESTER –鱼与熊掌同在
CHESTER象YORK,被古城墙环绕.但YORK的房屋建筑多为淡黄色,而CHESTER多为黑白两色. 在这里,首次看到了象中国那样的路边食品摊,当然比较干净整洁.到的时候已是傍晚,路上行人车辆都不多,风中传来BBQ的香味.大概走的是一条商业街,几乎所有在北美能看到的品牌,一应俱全.大幅的宣传画是马特.达蒙的新片广告. 在这里, 远离了大都市的喧嚣,交通堵塞,污染,犯罪率,历史浸润在人们的生活中无处不见,而人们在保有宁静生活的同时,又充分享受着现代文明的的成果. 那什么,孟子先生,我分明见过鱼和熊掌在一起啊?更多精彩文章及讨论,请光临枫下论坛 rolia.net
再游爱丁堡市. 爱丁堡 CASTLE
早餐后,一来到COACH边,就看到了这位全副苏格兰“武装”的中年男人--苏格兰格子呢裙,白色上衣扎在裙子里,白色高及小腿的袜子,右边袜子里插着一把装饰漂亮的刀.这就是当地导游, 将带我们在爱丁堡市的新,老城区一游.走马观花一下很多著名人物曾在这个城市的生活足迹. 我一是拿个像机在东照西照,再加上他的口音很重,又是嗡嗡的男中音,所以他的话我有一多半没听懂.只记住了几个地方:
有MARY女王曾经的宫殿,召开盛大的舞会的地方.有苏格兰现任首相的家,在他家门口停了会,他说有时候可以看到首相出门上班。要说这当个首相也怪不容易的,成天一车车的游客等着看他。
还有一个铜像是INCOME TAX的发明者。导游说,这个家伙发明了INCOME TAX,哼哼,我们现在就让他身上盖满鸽子粪。呵呵,确实阿,塑像的头上肩上白花花的一层。
导游还说, 爱丁堡新城区在17世纪(好象是)的建造,是因为老城区人口过度密集,瘟疫迭生.新城区的构造和设计,后来成为全世界城市设计规划的样本.是真是假就不知道了,姑且信之吧.
爱丁堡 CASTLE就是昨天晚上看MILITARY TATTOO的地方,不过这次进到了里面. 这是一个从来没有被攻破过的城堡。可能是非常安全吧,所以MARY女王在怀孕后期住到这里,直到孩子出生。这里还是MARY女王被加冕的地方。现在大概是军乐队的演练场所吧。一点不夸张的说,我都闻到了一股熟悉的食堂的气味。这里也有一个女王的带珠宝的皇冠,可和伦敦塔里面的就没法比了。临行,给了当地的导游两英镑作小费,还很老土地请他合了张影.
GRETNA GREEN -- 私奔+爱情
这曾经是个铁匠住的小村庄,现如今的旅游胜地和结婚胜地.为什么它会如此有名呢? 这要从18世纪时英格兰和苏格兰婚姻法的不同规定说起。英格兰婚姻法比较严格,双方必须都在21岁以上,必须双方家长都同意,还要这个证明那个公证的,很麻烦。可苏格兰就不同了,男孩满14,女孩满12岁,也无须家长同意,只要找两个当地社区诚实可靠的证人就可以合法结婚了。于是很多RUNAWAY COUPLES(私奔的情人,应该这么翻译吧?)就从英格兰跑到苏格兰结婚来了,而GRETNA GREEN恰好是进入苏格兰境内的第一个小村庄。于是乎当地的两个铁匠,除了打打铁外,也就兼职干起了这桩成人之美,积阴德的差使.当然了,也不是所有时候成人之美,因为偶尔也会碰上重婚骗婚的无良之辈.最有名的一桩官司就是1826年间为了图财而骗娶富豪女继承人的案件.
铁匠们当时无论如何没想到,他们的一时善行,成就了这个村庄数百年的英名. 每年六分之一的苏格兰婚礼都在这里举行.我在没来之前就喜欢上了这个地方,因为觉得她的历史给人一种ROMATIC和危险刺激混合的味道.大概是做惯了法制社会下守法的顺民,内心总有种想小小的离经叛道一下的感觉吧.
村庄里有个绿迹斑驳的雕塑,是一对缠绵搂抱亲吻着的青年男女, 我很喜欢.在中国古代的历史故事里,好象私奔的男女都没有什么好下场. 真可惜了. 一个崇尚少年老成的文化,把青年人血液中的冲动活力都压抑下去,青年人从来没有年轻过,恋爱从来没有被光明正大的承认过,等到青春逝去,心中的缺憾却与日俱增,只好用年轻的小妾来聊以自慰了。而老去的女人,没法再嫁年轻的男人,只好把所有的注意力都放在儿子身上,导致了婆媳之间永恒的战争.(嘿嘿,反正胡言乱语不上税)
苏格兰裙的底下穿的什么?
苏格兰裙,英文是SCOTTISH KILT,和SKIRT完全是两码事。当然我们中文就是一个词. 一件一般的成年男人穿的KILT需要about 6–8 yards of single-width (about 26–30 inches) or about 3–4 yards of double-width (about 54–60 inches) tartan fabric.用导游的话说就是: it is not a skirt, it is very heavy and very masculine. 紧接下来,导游说的话着实吓了我一跳:苏格兰男人在苏格兰裙的底下什么也不穿!她说:你千万不要问一个穿着苏格兰裙的苏格兰男人,他裙子下面穿的什么,因为他们真的会让你看的。她自己就有过这样的经历。这个导游也真是,都等出了苏格兰境了才透露这个,痛失亲身实践的机会。
风笛 = 口袋里的管子??? 苏格兰印象:
风笛,在知道它的对应英文之前,总是给我一种很美丽印象。每次只要读到“苏格兰风笛”就好像听到微微吹拂的轻风中传来悠扬的笛声。可是,当惊讶地知道它的英文居然是BAGPIPE,真是很失望的说,一点优美想象的空间都不给。而它的音色也太嘈杂,不很喜欢。
苏格兰给我的印象和风笛相似,不是很喜欢。绝对不是任何有形的东西令我不喜欢,而纯粹是个人心理感觉。总是觉得,苏格兰弥漫着一股压抑之气。毕竟为独立而战斗,斗争了数百年,可最终依然生活在英格兰的阴影下。如今首都依然是伦敦,世界其他国家对英国的了解很大一部分都出自英格兰。莎翁就不用说了,写<简.爱>的夏洛蒂•勃朗特,写<傲慢与偏见>的简•奥斯汀,牛顿,瓦特,工业革命…….而一个被苏格兰人奉若神明的 WALTER SCOTT 在世界上又有多少人知道他,了解他呢?
GRASMERE: 人间仙境真的存在
自问酷爱旅游的我,也看过一些风景如画的美丽风光,可在看到GRASMERE的那一刹那,还是被她彻底融化了。一样的阳光,绿草,蓝天,白云,青山,碧水,一样的五彩缤纷的花,轻轻飘荡的船,古典雅致的街道,可那么风清云淡地一组合,就美的令人迷失,美的令人想让时间凝固。可能那些一顾倾城,再顾倾国的美女也是这样吧,虽然环肥燕瘦,风情各异,一样地颠倒众生。
几天的旅游下来,团里的人都开始熟悉了.大概因为都是独自一人旅游,那个以色列女人基本上处处都和我在一起.尤其是,当我们在GRASMERE的街头看到了几个阿拉伯人之后,她开始和我大谈特谈以色列和阿拉伯的恩怨情仇,真真辜负了湖光山色.等回到了车上一落座,呀,想起来了,一张照都没排. 只好安慰自己,没关系,反正以后还会再来,还会吗? 其实再来也好,不再来也好,真的不重要.毕竟心已经看到了,而记忆可以常青……
CHESTER –鱼与熊掌同在
CHESTER象YORK,被古城墙环绕.但YORK的房屋建筑多为淡黄色,而CHESTER多为黑白两色. 在这里,首次看到了象中国那样的路边食品摊,当然比较干净整洁.到的时候已是傍晚,路上行人车辆都不多,风中传来BBQ的香味.大概走的是一条商业街,几乎所有在北美能看到的品牌,一应俱全.大幅的宣传画是马特.达蒙的新片广告. 在这里, 远离了大都市的喧嚣,交通堵塞,污染,犯罪率,历史浸润在人们的生活中无处不见,而人们在保有宁静生活的同时,又充分享受着现代文明的的成果. 那什么,孟子先生,我分明见过鱼和熊掌在一起啊?更多精彩文章及讨论,请光临枫下论坛 rolia.net