×

Loading...
Ad by
Ad by

@Philadelphia

英若诚在人生最后阶段给瑞士银行录的公益广告：Desiderata [excerpts] (Max Ehrmann)

spitfireto(很有意思)


13 - Desiderata [excerpts] (Max Ehrmann) - Ying Ruocheng.mpg

(#15874223@0)
Last Updated: 1-6
This post has been archived. It cannot be replied.
Report

Replies, comments and Discussions:

  • 枫下家园 / 望子成龙 / 今天俩小的在家里法语叽里哇啦的聊了好久，搞得俩老的一对眼呆若木鸡。只好录下来，让憨厚的老大给解释了一下。原来是在聊俩老的不是之处呢 -wandanla(s); 1-6 (#15873931@0) +1
    • Wandanla -111111(快乐老家); 1-6 (#15873933@0) +1
    • 发上来，我给听听，万一老大骗你们呢。 -bigbread(匹格); 1-6 (#15873937@0) +2
      • 咱俩组个法语兴趣小组呗。 -wandanla(s); 1-6 (#15873944@0)
        • 你先说几句我听听 -bigbread(匹格); 1-6 (#15873950@0)
          • 好滴，想听啥情景的 -wandanla(s); 1-6 (#15873955@0)
            • quoi que tu lises -bigbread(匹格); 1-6 (#15873993@0)
              • que veux-tu écouter -wandanla(s); 1-6 (#15874041@0)
    • 😂 -irishbeachgirl(哆来咪); 1-6 (#15873978@0)
    • 当年于是之和英若诚文革中出差，有俩军宣队的跟着，俩人就是用法语聊天，顺带”聊聊“俩军宣队的。 -spitfireto(很有意思); 1-6 {26} (#15874023@0)
      英若诚自谦法语不如于是之。
      • 太励志了，了解英若诚是英达的老爹，宋丹丹的公公，围城里的校长。我还要学习一下于是之的故事。 -wandanla(s); 1-6 (#15874032@0)
        • 魔都人知道毕克邱岳峰吧？ -redneck(Cracker); 1-6 {45} (#15874074@0)

          于是之北京人艺院长，代表作茶馆龙须沟

          • 这几部作品都看过，包括杜丘和唐塔。创作人的名字的确是第一次知道 -wandanla(s); 1-6 (#15874085@0)
        • 你举得这几个例子大概是英若诚一生中最小的几个成就。他是清华大学英语系毕业的。北京人艺上演的若干部外国话剧都是他翻译的，比如《芭芭拉少校》、《哗变》、《推销员之死》。人艺的汉语话剧翻译成英语也都是英若诚的活。 -spitfireto(很有意思); 1-6 {932} (#15874086@0) +1

          给我印象最深的一个翻译是《茶馆》里有一句刘麻子的台词：”这群乡下脑壳“。英若诚的翻译是”Those pumpkin heads“. 他自谦的话是，在中国演员里面，一个孙道临，一个我，英语还可以。

          至于他祖父英敛之是《大公报》的创办者，也是《辅仁大学》的创办者。同时作为当时中国天主教徒的精神领袖，死后被梵提冈封圣St. Vincentius。

          他父亲英千里曾任台湾大学外文系主任。

          这是他参演的《小活佛》

          Little Buddha 1993
          Directed by Bernardo BertolucciScreenplay by Rudy Wurlitzer, Mark PeploeStarring: Keanu Reeves, Chris Isaak, Bridget Fonda, Alex Wiesendanger, Ying RuochengR...
          • 英若诚演的《茶馆》刘麻子 -spitfireto(很有意思); 1-6 {394} (#15874093@0)
          • 英若诚演过尊龙/陈冲/邬君梅主演的“末代皇帝”里一个配角，但年代久远，对他在里面的角色完全没什么印象了。 -cookie321(cookie); 1-6 (#15874137@0)
            • 监狱长 -spitfireto(很有意思); 1-6 (#15874143@0)
              • 嗯，应该是。 -cookie321(cookie); 1-6 (#15874154@0)
                • 英若诚在电影《末代皇帝》花絮中的一段英文访谈 -spitfireto(很有意思); 1-6 (#15874165@0) +3
                  • 謝分享。 -cookie321(cookie); 1-6 (#15874175@0)
                    • 当年包柏漪的英文小说《春月》就是英若诚和吴世良夫妇翻译的。最早包柏漪委托一个出版机构翻译，好几个人同时工作，一人一段地翻译，结果让包柏漪大为不满，于是找吴世良和英若诚夫妇俩共同翻译了此书，颇受好评。 -spitfireto(很有意思); 1-6 (#15874198@0) +2
                      • 英若诚在人生最后阶段给瑞士银行录的公益广告：Desiderata [excerpts] (Max Ehrmann) -spitfireto(很有意思); 1-6 {438} (#15874223@0) +2


                        13 - Desiderata [excerpts] (Max Ehrmann) - Ying Ruocheng.mpg

          • 清UW 学，哈哈 -maplus(马+); 1-6 (#15874178@0) +1
            • 不知道为什么成了乱码了。应该是”清华大学“。英若诚在清华外语系上学的时候，正好是钱钟书当系主任的时候。这是他为什么一定要在《围城》里演高松年的原因。 -spitfireto(很有意思); 1-6 (#15874187@0)
              • 一会又改了，哈哈 -maplus(马+); 1-6 (#15874189@0)
                • 真的。为什么? -spitfireto(很有意思); 1-6 (#15874191@0)
                  • 瞧，改了吧。揉脸的AI干的 -maplus(马+); 1-6 {22} (#15874200@0)
                    "Artificial Inability"
                    • 人工智障 -spitfireto(很有意思); 1-6 (#15874205@0) +4
          • 我爱我家里的老胡，本色出演 -yuruory(jiayuguan); 1-7 (#15874550@0)
    • 录下来，好糗 -asrsparis(想什么呐); 1-6 (#15874164@0)
      • 对的，偷偷地录了一小段 -wandanla(s); 1-6 (#15874372@0)
        • 录下来，手机的AI翻译。新手机的AI功能太强大了。 -sun050816(No name); 1-6 (#15874446@0)
          • 啥手机啊，iphone15有吗？ -wandanla(s); 1-6 (#15874461@0)
            • Pixel 8. -sun050816(No name); 1-6 (#15874480@0)
    • 应该录下来，等长大了给他们听 -mangyu(（）); 1-6 (#15874168@0)
      • 是的，我时不时拍点照片，视频啥的给他们留作回忆。 -wandanla(s); 1-6 (#15874466@0)

More Topics

  • 现在国人不愿送娃来加留学了，说是性价比奇差，也有不少black jokes 关于加国的job market，利好C B C申请多大，华大😲
  • WSJ - Tech jobs are gone and not coming back. -- CS完了，潮水退了，看谁在裸泳。
  • 请问在Richmond Hill 或 Markham 有没有好的数学Tutor推荐? for Grade 8. 想找个成绩好的在读高中的女孩子给她一些帮助. Thanks.
  • 贴一张作品给你们。
  • 把刚拿到G2 teenager加车保里，费用几乎✖️2，正常吗？
    • 枫下论坛主坛 /  枫下家园 /  望子成龙