×

Loading...
Ad by
  • 最优利率和cashback可以申请特批,好信用好收入offer更好。请点链接扫码加微信咨询,Scotiabank -- Nick Zhang 6478812600。
Ad by
  • 最优利率和cashback可以申请特批,好信用好收入offer更好。请点链接扫码加微信咨询,Scotiabank -- Nick Zhang 6478812600。

我给自家孩子写的盘古开天辟地和女娲补天。

自家孩子中文不是很好,国内的历史故事书很多词汇和成语都需要解释,读一篇故事非常费尽。跟孩子读完后,他们纷纷表示不想再读了。我在图书馆和网上尝试找适合儿童读的英文版本的中国历史书,也找不到合适的。我突然意识到,虽然中国历史悠久,很多历史故事引人入胜,但是外国人无论是大人还是小孩,都了解的太少。我们的孩子在学校学希腊罗马神话,埃及神话,美国历史,欧洲历史等。为什么不能多学一些中国历史? 于是我把历史故事用简洁易懂的英文写出来,给孩子们读。没想到他们真感兴趣。一篇一篇读下去,还和我探讨一些有趣的看法。比如你是尧,你会把王位传给儿子还是舜?战国时期几个国家都有变法,为什么商鞅变法最成功?如果荆轲刺秦王成功,会发生什么事情? 


现在的孩子诱惑很多,电子游戏,社交软件等等。要想把他们从诱惑中拉出来,写的故事必须简洁生动易懂。我们中国故事的精彩不亚于Harry Potter. 记得有次跟孩子们去公园hiking, trail 很长,小孩子一路抱怨说boring想回家。当时刚好经过一座桥,我突然想到断桥的故事。于是一边hiking,一边用英文给孩子讲白蛇传的故事。孩子们居然很喜欢听,全程自己走完,一直问后来发生什么故事。


在写的过程中,上古我写了一些神话传说故事,而没写龙山文化、良渚文化、马家窑文、仰韶文化、大汶口文化等等。我一开始也给孩子读过这文化,那文化。他们不感兴趣。我发现用讲故事的形式更容易把小朋友引入历史的时空,让他们了解朝代的更迭,历史的变迁。只要激发小朋友对历史的兴趣,他们自然会自己去发掘研究感兴趣的领域。 


大家感兴趣的,可以打印出来,看看家里中文一般般的娃娃们喜欢不。

:

:

:

Sign in and Reply Report

Replies, comments and Discussions:

  • 枫下家园 / 望子成龙 / 我给自家孩子写的盘古开天辟地和女娲补天。 +5

    自家孩子中文不是很好,国内的历史故事书很多词汇和成语都需要解释,读一篇故事非常费尽。跟孩子读完后,他们纷纷表示不想再读了。我在图书馆和网上尝试找适合儿童读的英文版本的中国历史书,也找不到合适的。我突然意识到,虽然中国历史悠久,很多历史故事引人入胜,但是外国人无论是大人还是小孩,都了解的太少。我们的孩子在学校学希腊罗马神话,埃及神话,美国历史,欧洲历史等。为什么不能多学一些中国历史? 于是我把历史故事用简洁易懂的英文写出来,给孩子们读。没想到他们真感兴趣。一篇一篇读下去,还和我探讨一些有趣的看法。比如你是尧,你会把王位传给儿子还是舜?战国时期几个国家都有变法,为什么商鞅变法最成功?如果荆轲刺秦王成功,会发生什么事情? 


    现在的孩子诱惑很多,电子游戏,社交软件等等。要想把他们从诱惑中拉出来,写的故事必须简洁生动易懂。我们中国故事的精彩不亚于Harry Potter. 记得有次跟孩子们去公园hiking, trail 很长,小孩子一路抱怨说boring想回家。当时刚好经过一座桥,我突然想到断桥的故事。于是一边hiking,一边用英文给孩子讲白蛇传的故事。孩子们居然很喜欢听,全程自己走完,一直问后来发生什么故事。


    在写的过程中,上古我写了一些神话传说故事,而没写龙山文化、良渚文化、马家窑文、仰韶文化、大汶口文化等等。我一开始也给孩子读过这文化,那文化。他们不感兴趣。我发现用讲故事的形式更容易把小朋友引入历史的时空,让他们了解朝代的更迭,历史的变迁。只要激发小朋友对历史的兴趣,他们自然会自己去发掘研究感兴趣的领域。 


    大家感兴趣的,可以打印出来,看看家里中文一般般的娃娃们喜欢不。

    :

    :

    :

    • Saved Thank u.
    • 厉害啊,佩服👍 +1
    • 太厉害了👍
    • 谢谢大家支持。
      我刚刚完成第一部,从上古写到先秦,共62章。写的第一部已经加入Amazon Kindle unlimited,可以免费阅读。 没有kindle unlimited 也可以阅读很多章节。
      书名: History of China for the Young Reader: Volume 1: From Prehistoric Times to the Warring States Period
      希望大家看了sample后,给我反馈。谢谢!
    • 太厉害了,谢谢楼主分享出来。 +1
    • 楼主很有情怀,👍。我觉得好的文化渗透在美食,旅游,流行文化,无形中都接受了。 +1
    • 赞一个
    • 直接找一份中文的儿童故事版,让chatgpt翻译即可 +1
      • 哪有故事里浓浓的亲情和爱?孩子永远也忘不了父母亲自为他们写和读的故事 +4
    • 真是天外有天,佩服! +1
    • 👍👏🌟💐父爱如山 母爱无疆
      • 嘿嘿。我最厌恶这八个字。让小朋友们无忧无虑地成长,不要给他们那么多压力,要感恩孩子们的到来,给我们添了那么多的快乐。 +1
      • 赞楼主。但温馨提示:前几天那个ABUSE/BULLY自己女儿的网友也这么说,也打这个旗号。
    • 真不错。给年轻人2仙建议。你的目的是在学习文化?还是中文?如果后者,绝对要禁止小朋友在家里,跟你们交流时用英文。如果前者,就要加入自己的世界观。老中不信神,推崇的是人,(盘古)人定胜天。而你提到的鬼佬的玩意,推崇的是神。
      给孩子讲故事,学文化。建立的是你们家的家教和世界观
    • 赞👍 +1
    • 鼓励。把自己的特长发挥出来,孩子们又感兴趣,揉脸网友们也感兴趣,大有潜力。需要注意的是,不要使用中国共产党的出版物组织你的伟大作品。