×

Loading...
Ad by
  • 予人玫瑰，手有余香：加拿大新天地工作移民诚聘求职顾问&行业导师！
Ad by
  • 予人玫瑰，手有余香：加拿大新天地工作移民诚聘求职顾问&行业导师！

@Philadelphia

吃得苦中苦，方为人上人，

dolittledu(dolittle)


:

(#15747083@0)
Last Updated: 2023-10-31
This post has been archived. It cannot be replied.
Report

Replies, comments and Discussions:

  • 枫下家园 / 望子成龙 / 吃得苦中苦，方为人上人， -dolittledu(dolittle); 2023-10-31 {203} (#15747083@0)


    :

    • 这要看当事人是怎么翻译这句话的了。 -897102(净坛使者); 2023-10-31 (#15747094@0)
      • Eat a lot of hard work before you can become an official and become someone who can bully others. -dolittledu(dolittle); 2023-10-31 (#15747122@0) +1
        • 好水平。那就不要抱怨挨骂了。 -897102(净坛使者); 2023-10-31 (#15747125@0) +1
        • 这英文，LOL -jackwan(Jack); 2023-10-31 (#15747161@0) +2
    • 时代环境不同，不能生搬硬套。苦中苦对应 delayed gratification， 人上人对应success，外国教授还批啥。 -sweettooth(Bookkeeper); 2023-10-31 (#15747110@0) +1
      • It is only when you have suffered a thousand hardships that you can acquire fame, fortune and wealth, and become a person respected and loved by others. -dolittledu(dolittle); 2023-10-31 (#15747119@0)
        • 这样翻译就沦为狭隘落后的说教了，该批。现在很少人拿这个教育孩子吧。 -sweettooth(Bookkeeper); 2023-10-31 (#15747138@0)
          • 见笑， 要能传神， 不容易。 -dolittledu(dolittle); 2023-10-31 (#15747178@0)
            • 没有。这就是我们小时的理解，翻译的很到位，只是这样的价值观不能传授给我们的孩子啦，糟泊就在我们这儿终止吧。 -sweettooth(Bookkeeper); 2023-10-31 (#15748645@0)
    • 说心里话，挺反感人上人这个说法，但如果单纯理解为上进心也是可以的。 -kidsview(忙); 2023-10-31 {34} (#15747121@0) +2
      众生平等，人上人这个概念就很离谱。
      • Hard work is the only way to success. -897102(净坛使者); 2023-10-31 (#15747136@0) +2
        • 查尔斯王储说，耐心等待也行。 -sweettooth(Bookkeeper); 2023-10-31 (#15747141@0)
          • 我是翻译那句俗语，不代表我就认同这个观点。 -897102(净坛使者); 2023-10-31 (#15747143@0)
            • 知道。 -sweettooth(Bookkeeper); 2023-10-31 (#15747145@0)
        • 这个译本我喜欢👍 -kidsview(忙); 2023-10-31 (#15747184@0)
    • 西方社会也是分class，有lower class， middle class 和upper class，upper class不就是人上人？这句话起码证明阶级没有固化，努力就可以提高自己的class，只是现在在西方，认为努力就能改变阶层已经非常困难了 -jackwan(Jack); 2023-10-31 (#15747151@0)
      • 很早就有老钱和新钱的说法，只是现在阶层更难改变 -2001911(平平淡淡); 2023-10-31 (#15747179@0)
    • 中国历来都是愚民政策 内卷根深蒂布 让老百姓以为吃苦是为了做人上人 其实绝大部分都是一辈子吃苦罢了 而一旦成为人上人的就理所应当变本加厉的奴役百姓 其实宗教也大同小异😄 -facenorthface(小北); 2023-10-31 (#15747157@0) +3
    • Only after enduring the most bitter part of all bitterness, can you stand in a top position among everybody around you -torontooo(土狼兔); 2023-10-31 (#15747218@0)
    • lick ass before kick ass ? 俺是个粗人 -ff2021(码农闰土); 2023-10-31 (#15747227@0)
      • NO. Somebody nowadays like to lick ass and also like to be kicked in the ass. Does not matter how "粗" yours is -torontooo(土狼兔); 2023-10-31 (#15747239@0)
      • 你这个传神。kiss ass before be kissed. 😄 -dolittledu(dolittle); 2023-10-31 (#15747366@0)
    • 一种自我激励努力的口号而已，你出生在贫困家庭怎么办，只能自己努力，那种出生在富豪家庭的孩子什么苦也不用吃。当然什么是苦呢？我小时候在农村喝地瓜粥，现在都成了好东西了。在农村干体力活就自动锻炼了，城市还得花时间精力去锻炼 -sammywang(地主管家); 2023-10-31 (#15747244@0)
      • to be forced to do whatever you don't want to do is "ku", does not matter what you have done is good to you or not. -torontooo(土狼兔); 2023-10-31 (#15747255@0)
        • 如果政府免费福利，没有人愿意劳动，都愿意享受，等基本工资实现了，估计会有一半人选择不上班 -sammywang(地主管家); 2023-10-31 (#15747266@0)
    • By eating shit, then you can shit on others。此乃酱缸中的秘诀，泄露该秘诀给老外的应该以叛国罪论处。 -grainsw(两只小猪之神勇小白鼠); 2023-10-31 (#15747259@0)
      • Then you have to become a 屎蚵螂 first -torontooo(土狼兔); 2023-10-31 (#15747269@0) +2
    • 窃得富中富方为人上人.吃得苦中苦当侍人上人? -chicksoup(落汤计); 2023-10-31 (#15747309@0) +1
    • 😂 -retirecat(今天吃什么); 2023-10-31 (#15747595@0)

More Topics

  • 小留不是你娃的对手是给你娃降学费的，本地新移民的娃才是
  • 呼叫匹格！！ 现在美国学费飞涨，性价比很低，你还送娃南下吗？
  • 高中生不走音乐专业，值得去参加TYWO ?
  • 有二代直录多大Core8的吗？看了ouinfo，civil和mechanical要求最低，mid 80s，electrical最高，和ES一样，都是low-mid 90s，其他几个工程专业是mid-high 80s，这个排序和要求靠谱吗？分数通胀后，我知道ES都要95以上了，其他几个专业呢？
  • 物价飞涨后，感觉孩子们的coop没涨多少. 是这样吗？
    • 枫下论坛主坛 /  枫下家园 /  望子成龙